Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
52-VUOTIAS ÄITI PUUKOTETTU POIKAA ETSITÄÄN
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
Hiljaisuutta taas.
Kuka siellä?
Soititko eilenkin?
Mitä?
Luojan kiitos se olet sinä.
Muistutat äitiäsi. Muistatko minut? Olen Sawada.
Tein töitä äitisi kanssa Ishikarin uutisosastolla.
Olen vapaa kirjoittaja.
En ole ilmoittanut poliisille.
En myöskään tappanut äitiäsi.
Etkö epäile minua?
En tietenkään. Hän ei kasvattaisi tappajaa.
Mitä tapahtui?
Hän tietää varmasti jotain.
- Mies halusi vaientaa hänet. - Niin.
Hänen sormenjälkensä löytyivät murha-aseesta.
Murhaaja käytti häntä apuna eikä enää tarvitse häntä, -
- joten hänet voi poistaa.
Ei. Ei se niin mennyt.
Satoru.
Minulla on asiaa.
Sinä päivänä, kun Sachiko kuoli, hän soitti minulle.
Hän halusi puhua 18 vuotta sitten tapahtuneista sieppauksista ja murhista.
Siitä on aikaa. Sachiko Fujinuma täällä.
Kuuntele. Tämä koskee sieppauksia 18 vuotta sitten.
Hän sanoi, että saattaa tietää tekijän.
Kuka murhaaja on?
Hän ei kertonut, koska ei ollut varma nimestä.
Mutta.
Uskon, että löysimme hänet.
Murhaaja on tehnyt pienen virheen.
Lue tämä.
Se on raportti murhista.
Kiitos.
NUORI MIES PIDÄTETTY
TOINEN TYTTÖ MURHATTU
KAYO HINAZUKI AYA NAKANISHI
POIKA KATOAA
KADONNUT HIROMI SUGITA
MURHIEN EPÄILTY
RUOKALÄHETTI PIDÄTETTY
Kontin ympärillä oli jalanjälkiä.
Ne sopivat Jun Shiratorin työpaikan käyttämiin kenkiin.
Hän vei tytön pakastimeen ja kasteli, jotta jäätyminen nopeutuisi.
SHIRATORIA EPÄILLÄÄN
MURHA TEOLLISUUSPAKASTIMESSA
Yuuki ei tekisi tällaista.
Syy on minun.
Olisi pitänyt yrittää enemmän.
Yuuki ei ole murhaaja!
- Hän ei ole murhaaja. - Hän jäi kiinni.
- Se ei ole Yuuki! - Unohda se!
Satoru.
Sachiko kyllä uskoi sinua.
Pitääkö murhat unohtaa?
Se tarkoittaa muistojen pyyhkimistä.
Tiedän, että se on väärin.
Mutta haluan lasten unohtavan tämän.
Hän halusi keventää taakkaasi.
Yritimme tehdä siitä helpompaa teille.
SHIRATORI PIDÄTETTY UUDELLEEN
Jun Shiratorilla ei ollut alibia. Et olisi voinut auttaa.
- Kuule. - Niin.
- Mene hakemaan syötävää. - Selvä.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
Satoru. Pidit sen päällä.
Airi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Haluan puhua tappajasta. Voimmeko tavata?
Ei huolta. Airi lupaa tulla yksin.
Tavataan sillan alla.
Kiitos. Lähden heti.
Olisin voinut kysyä puhelimessa.
Mutta.
Olen täällä.
Olen myöhässä. Etsivät yrittävät varjostaa minua.
Ei haittaa.
Hävettää ajatella, että epäilin tätä ansaksi.
Sanoin sen ääneen.
Karkulaisen täytyy ajatella niin.
Kuitenkin.
Näin tappajan kasvot.
- Tunsitko hänet? - En.
Mutta olemme tavanneet hiljattain.
- Ehkä ravintolassa. - Ravintolassako?
Olenko minäkin nähnyt hänet? Kuka se on?
Satoru.
Ymmärrän tunteesi, mutta älä tee mitään päätöntä.
Selvä.
Olen viikatemies.
Yritän toimia oikein, -
- mutta tuon mukanani vain surkeutta.
Se ei ole totta.
Kaikki on vielä kesken.
Tulevaisuus on hämärän peitossa, eikä kukaan tunne sitä.
Kohde on sillan alla.
- Oletko Satoru Fujinuma? - Pidätys kello 16.50.
Sinua epäillään murhasta ja murrosta.
Satoru ei tehnyt sitä.
Olen pahoillani.
Johdatin poliisit tänne.
Lupasin tulla yksin.
Anteeksi.
Tämä on minun syyni.
Olet väärässä.
Jaksan jatkaa, koska uskot minuun.
Satoru.
Kiitos.
Hyvä, että luotin sinuun.
Olen iloinen siitä, että tapasin sinut.
29. HELMIKUUTA (MAANANTAI)
Palasin.
Vuosi 1988.
Taas.
Luitko kirjan, jonka lainasin pari viikkoa sitten?
Poen Mies, joka vaihtoi paikkaa.
Voi olla, etten ole vielä päässyt loppuun.
Onko sinulla hetki?
En lainannut sinulle mitään.
Mitä?
Kuka tarkalleen olet?
Olet ollut erilainen kiinnostuttuasi Hinazukista.
Huomasin sen, koska tiedän mustelmista.
Tämä ei käy. Keskityin liikaa Hinazukiin enkä varonut.
Näen tilanteen, mutta en osaa toimia.
Sinä puutuit asiaan silmieni edessä.
Vanha Satoru ei olisi tehnyt niin.
Kerro, kuka olet.
Minä - -
- puolustan oikeutta.
Tarkoitan, että haluan tehdä niin.
Täytynee kertoa Kenyalle totuus.
Hinazuki murhataan.
Tapasin hänet pahoinpitelyn jälkeen.
Jos se olisi ollut illalla, hän olisi kuollut.
Ensi kerralla minä estän sen.
Sinä puolustat oikeutta.
Äiti.
Oletko vielä hereillä?
Haluan sinun muistavan.
Uenoon kyllä pääsee yhdellä junalla.
Mistä sinä puhut?
Hyvää yötä.
Tällä ajalla on merkitystä.
2. MAALISKUUTA (TORSTAI)
Hyvää syntymäpäivää.
- Lahjoja. - Joko niitä jaetaan?
- Tässä on minun. - Kiitos.
Ole hyvä.
Tänään.
Voin muuttaa tulevaisuutta.
Hyvää.
Unohdin jotain koululle. Palaan pian.
- Näin myöhäänkö? - Kyllä.
Ole varovainen.
SHIRATORI FOODS
Kuka tämän teki?
KUOLE
Soita poliisille.
Hyvä. Nyt poliisi antaa alibin Yuukille.
ITSEPUOLUSTUS
KAMERASTA LAMAUTTIMEKSI
1. PURA KAMERA
5. LIITÄ SALAMANAPPI
Jos pääsen sinusta, Hinazukin ei tarvitse kuolla.
Rauhoitu.
Minusta tuntui, että Hinazuki oli vaarassa.
Puhu minulle.
Et ole enää yksin.
Aivan.
Tarvitsen apua.
Ota tämä.
En lankea tuohon.
Onko kohta jo aika lopettaa?
- Siivotaan. - Hyvä on.
- Kiitos kutsusta. - Kiitos paljon.
Kiitos. Olkaa varovaisia.
Kiitos.
- Kiitos kutsusta. - Kiitos, kun tulit.
Saatan hänet kotiin.
Hinazuki.
Sopiiko, että sieppaan sinut?
Oletko tyhmä?
Olen. Siksi en keksinyt muuta.
Olemme perillä.
Mikä tämä on?
Se oli ennen jääkiekkojoukkueen kerhohuone.
Nyt se on vain varasto.
Mennään.
Satoru.
- Kenya. - Auta kantamaan lämmitin.
Mene sisälle odottamaan.
Taakse asti.
Näyttää mukavalta.
Onnistuimme hyvin.
Lähdetään.
Palaan huomenna.
Kiitos.
Satoru ja Kenya.
Ei tarvitse kiittää. Olemme ystäviä.
Ei huolta, Kayo.
Me suojelemme sinua.
Nähdään.
Kiitos.
On liian aikaista kiittää. Vaikea osuus on tulossa.
Niinpä.
- Kutsuit häntä Kayoksi. - Enkä.
- Kylläpä. - En.
Et huomannut.
- En kutsunut. - Kylläpä.
Voi olla.
- Haruko Nomura. - Täällä.
- Kaori Hasebe. - Täällä.
- Koichi Hamada. - Täällä.
Kayo Hinazuki.
Kayo on taas myöhässä.
Satoru Fujinuma.
Täällä.
Kazuma Horiguchi.
Yuko Matsumoto.
Misato Yanagihara.
Ami Yuki.
Naoki Watanabe.
Nimeni on Yashiro. Olen opettaja Mikoton koulusta.
Voisinko puhua lastensuojelun kanssa?
Anteeksi, että sotkin sinutkin tähän.
Hyvä, että apuni kelpaa.
Muuten olisin vain yksin.
Anteeksi, Kayo, että lukitsimme sinut tänne.
Tämä on hauskaa. Hyvä, että uskalsin tulla.
Mitä lopulta tapahtuu?
- Älä huoli. Otan vastuun tästä. - Oletko tyhmä?
Jos sanomme, että ajatus oli minun ja te vain autoitte, -
- kukaan ei joudu pulaan.
Totta.
Emme ajatelleet sitä.
Satoru?
Tekstitys: Juhani Tamminen